Capitolo 6
forme moderne. Concisione di stile in pensiero e parola permesse
nessuna elaborazione lirica di figure o descrizioni; restrinse
il poeta per riassumere suggerimenti dei modi il suo spirito andrebbe, e lungo
quale lui desiderò a guida che del hearer o lettore. Qui è
la fonte di molto del potere delle canzoni patriottiche di Björnson e
poemi dell'agitazione pubblica. Quelli che lessero o sentono o li cantano
è fatto per pensare, o almeno sentire, la poesia non scritto
tra le linee. Appena meno degno di nota è questa insufficienza nel
espressione di ricchezza di pensiero e sentendo nella nota e
altri poemi più individuali.
La dizione di Björnson corrisponde così alla qualità di stile
caratterizzato brevemente. La lingua norvegese e moderna ha nessuno
vocabolario speciale e considerevole, estremamente sviluppato per uso poetico.
Dalla dizione di prosa il poeta deve scavare e deve intagliare il verbale
materiale per il suo verso. Qualche volta sembra, davvero, come se fosse
sodo per Björnson trovare il blocco corretto ed andarlo bene, esattamente il taglio,
nella sua linea. Nel descrivere i suoi critichi di dizione ha usato il
figure di tagliare e di martello-colpo, ma poi ha detto quello
non è così molto sforzo laborioso che noi sentiamo come la naturale caduta
in luogo di parole pesante con pensiero e sentendo. Qui è
quella traduzione deve venire così spesso brevemente di riproduzione fedele.
La scelta di parole in relazione a ritmo e l'eufonia è un mistero
difficile da interpretare anche nella propria lingua del poeta. Se noi
tenti di analizzare il verso di grandi poeti, noi frequentemente troviamo, oltre
quello che evidentemente è il prodotto di disegno consapevole, effetti di
suggerimento e suono che non potevano essere calcolati e potrebbero essere disegnati.
Il materiale verbale non sembra proprio essere assoggettabile al poeta
controlli, ma piuttosto essere scelto, plasmò, e mise involontariamente
dal pensiero e l'umore. _The Ocean_ è un buon esempio di
il potere distintivo e la bellezza della dizione di Björnson.