Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Capitolo 85

"alteri" che che noi completamente capiamo da essere di "tempo"
ignoto.

Natives non ha cognomi.  La nostra guida di vulcano è Upa, o Forbici,
ma sua moglie e bambini sono qualsiasi cosa altro.  Il defunto re era
Kamehameha, o il "solitario."  Il padre del re presente è
Kanaina chiamato, ma il nome del re è Lunalilo, o "soprattutto."
Né sembra che un uomo è conosciuto dallo stesso nome sempre, né
che un nome necessariamente indica il sesso del suo possessore.  Così,
nel firmare una carta la firma il kanaka di Hoapili sarebbero, o Hoapili
wahine, concedere che come il firmatario, era uomo o donna.  Io ricordo quello
nella mia prima lettera io precipitai nel vulgarism, iniziò dal
equipaggi di whaling, di gridare il natives Kanakas.  Questo è universalmente
ma molto assurdamente fatto, come Kanaka semplicemente intende uomo.  Se un hawaiano
parola è assolutamente necessaria, è probabile che noi traduciamo natio ed avremmo
maole, maori pronunciato, come quello degli aborigeni in Nuova Zelanda.
Kanaka è a me chiaramente deplorevole, come portando l'idea di
canaille.

Io avevo scritto così lontano quando la Sig. Severance entrò per dire che un
la grande mostra dello sport nazionale di praticare il surfing-bagnare stava seguendo,
ed una grande festa di noi andò in giù alla spiaggia per due ore a
lo goda.  È un passatempo più eccitante realmente, ed in un mare grezzo
richiede nervo immenso.  La praticare il surfing-asse è un asse difficile plasmato come
un coperchio di bara, approssimativamente due piedi largo, e da sei a nove piedi lungo,
bene lubrificò e curò per.  È fatto dell'erythrina di solito, o
l'albero di breadfruit.  Il pratichi il surfing era molto pesante e favourable, e
legioni di natives stavano nuotando e stavano schizzando nel mare, tuttavia
non più che quaranta avevano loro Papà-lui-nalu, o lo scivolare di "onda
assi", con loro.  Gli uomini, vestiti solamente in malos mentre portando loro
assi sotto le loro braccio, passò a guado fuori da delle pietre su che il mare
stava rompendo, e, spingendo i loro assi di fronte a loro, nuotò fuori al