Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Capitolo 84

sebbene sempre usò nel chiamare i due giganti del Pacifico, Mauna
Kea, e Mauna Loa, quasi mai è applicato a Hualalai, "il
discendente del brillante sole; " o a Haleakala su Maui, "la casa
del sole."

Io noto che gli stranieri non usano mai gli inglesi o botanico
nomi di alberi o piante, ma parla di ohias, ohelos il kukui (la candela-
noce), lauhala (il pandanus), pulu (felce di albero), mamane, koa ecc. Là
è una parola natia in uso così universale che io già trovo io
non può ottenere su senza lui, pilikia.  Intende qualsiasi cosa, da un
decisamente agiti ad un disdegni difficoltà od ostacolo.  "Io sono in un
pilikia", o il "molto pilikia", o "pilikia!"  Una rivoluzione sarebbe "un
pilikia."  Il fatto del defunto re che muore senza chiamare un
successore era pre-eminentemente un pilikia, e sarebbe un serio
pilikia se un cavallo fosse perdere una scarpa sul modo a Kilauea.  Hou-
hou, volendo dire "in un risentimento" che io sento su tutti i lati;  e due parole, makai,
significando "sul mare-lato", e mauka, "sul lato di montagna."
Questi termini sono perfettamente intelligibili fuori di porte, ma è
confondendo quando uno si chiede a sedere su "il lato di mauka della tavola."
Il parola aloha, in uso straniero ha avuto il luogo di ogni inglesi
equivalente.  È un saluto, un addio, grazie, amore, avviamento.
Aloha guarda a Lei da ordina e le illuminazioni, La soddisfa su
le strade ed a casa-porte, è portato a Lei in lettere, il
aria ne è piena.  "Il mio aloha a Lei", "lui gli spedisce il suo aloha,"
"loro desiderano il loro aloha."  Già rappresenta a me tutti di
la gentilezza ed avviamento che lingua può esprimere, e la convenienza
di lui come comparato con le altre frasi è, che intende precisamente quello che
il ricevitore lo capisce per volere dire, e di conseguenza, in tutti i casi
può essere portato da un terza persona.  Non c'è parola per "ringrazi
Lei."  Maikai "buono", è spesso utile nel suo luogo, e sorrisi
provveda il resto.  Non ci sono parole che la "gratitudine" espressa o
"castità", o alcuni altre delle virtù;  e loro non hanno parola per