Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Capitolo 53

posto insicuro nella mia sella, ed il dolore aumentato nella mia spina dorsale che
cavalcando produsse.  Debba una volta nell'attraversare un ruscello i cavalli fare
un genere di salto discendente da una pietra, ed io scivolai tondo il mio cavallo
collo.  Effettivamente sul modo indietro io sentii quello sulla terra di salute io
debba rinunciare al vulcano, come io non acconsentirei mai essere portato a
esso, come Signora Franklin, in una figliata.  Quando noi ritornammo, Sig.
Separazione suggerì che molto sarebbe stato migliore per me per seguire
la maniera hawaiana, e cavalca a cavalcioni, e porsi la sua sella il
cavallo.  Era solamente mio desiderio forte di vedere il vulcano che fece
io beneplacito ad una maniera di cavalcare contro la quale io ho così forte un
pregiudizio, ma il risultato dell'esperimento è che io visiterò
Kilauea così o non affatto.  Le donne natie ogni cavalcata a cavalcioni, su
occasioni all'ordine del giorno nei pieni sacchi, o holukus, ed in giorni di gala
nel pau, il gaio, vestito alato dal quale io descrissi per iscritto
Honolulu.  Un grande molte delle signore straniere su Hawaii ha adottato
la sella messicana anche, per la più grande sicurezza a loro ed agio
ai loro cavalli, sui bagnati e briglia-piste pericolose ma loro
porti i pieni trowsers turchi e vestiti elegantemente-fatti che arrivano al
caviglie.

Appare quel Hilo è gratis dal fastidio universalmente ammesso
di chiamate di mattina.  Le ore sono semplici--otto colazioni,
uno cene, sei cene.  Se persone vogliono qualsiasi cosa
con Lei, loro vengono ad alcuna ora del giorno, ma se loro desiderano solamente
sia socievole, la prima sera è il tempo riconosciuto per "chiamare."
Dopo cena, quando il lavoro del giorno è fatto, persone prendono loro
lanterne e visita l'un l'altro, o nelle verande o nel
parlours allegro che apre su loro.  Non ci sono porta-campane, o
annunci solenni da servitori dei nomi di visitatori, o "non-a-
case."  Se persone sono nel loro parlours, è presunto che loro
riceva i loro amici.  Molte persone piacevoli entrarono questo
sera.  Loro sembrano prendere il grande interesse in due signore che vanno a