Isabella L. (Isabella Lucy) Bird

Capitolo 1

     "Passi l'estate isole di Eden giacere
     In buio sfere di mare imporporano."




A mia sorella, queste lettere furono scritte originalmente a chi, loro
ora è dedicato affettuosamente.



PREFAZIONE.

Fra l'ultimo secolo le isole hawaiane sono state il tema di
vari lavori di merito, e del chiarimento delle ragioni che
mi ha condotto ad entrare sullo stesso soggetto è necessario.

Io ero viaggiante per salute, quando circostanze mi incitarono a sbarcare
sul gruppo, ed il beneficio che io dedussi dal clima
mi tentato per rimanere per quasi sette mesi.  Durante quel tempo il
la necessità di condurre una vita di aria aperta ed esercita come un mezzo per
ricupero, mi condusse a viaggiare avanti ed indietro su groppa attraverso il
isole, esplorando l'interno, salendo le montagne più alte,
visitando il volcanoes attivo, e regioni remote alle quali sono conosciute
poco uguagliano dei residenti, mentre vivendo fra il natives, ed altrimenti
la vita hawaiana che vede in tutte le sue fasi.

Alla chiusura della mia visita, i miei amici hawaiani mi esortarono fortemente a
pubblichi le mie impressioni ed esperimenta, sulla terra che il meglio
libri che già esistono, oltre al essere vecchio trattano principalmente di
dogane aborigene e le abitudini ora estinto, e dell'introduzione
del Cristianesimo ed eventi storici e susseguenti.  Loro anche
rappresentò che io avevo visto più completamente di alcuno le isole
visitatore straniero, ed il vulcano di Mauna Loa sotto specialmente
circostanze di favourable, e che io avevo così completamente vissuto il
vita di isola, e si informò con lo stato esistente del
paese, come essere piuttosto un kamaina {0} che un estraneo, e quello
di conseguenza io dovrei essere capace scrivere su Hawaii con un grado di
intimità così come la freschezza.  I miei amici a casa che era
interessato nei miei resoconti, mi esortò a darli ad un più largo
circondi, e le mie inclinazioni mi condussero nella stessa direzione, con un
genere di bramare fare altri divide qualche cosa di mio proprio interesse
e godimento.

Le lettere che seguono furono scritte ad una relazione vicina, e spesso