Capitolo 3
ka-chi pai-ko-tai-sentire-pe kai-cee wa-wa-kia lui-pe ha-pe-nach-lui-cha,
ai di ni-taain di na-na-ke-na-modo noi-papà-lui-wea a-a-na ca, ke-a-ta-noi-
yeak, lui-nok, mia-ni ai lei-ke-ta ma-ke-si-abbia una gran voglia di, nen-un-kai na-co-dieci
ne-ka-lui-nen l'e-ta-quois, wa toi-na-ka che-ma-ke-keu na-ta-che tai-hai-
comprensione mo-co-uomo di ai ye-noi-yeu ke-a-towe. E-nok ma-ni-hai lei-ka-ta-ma
ka-si-abbia una gran voglia di, wen-e-cha-hai nai-ne-mak, mai-ko-dieci ke ka-cha ma-uomo-na-
tuk noi-yowe, keu-ke-nok ai lei-io ma-na-ni ta-uomo-ke-yowe.
MA-KA-TAI-IO-LEI-KIA-KIAK
Ma-taus-noi Ki-sis, 1833.
DEDICAZIONE.
[la traduzione]
A Generale di brigata General H. Atkinson:
Signore--I cambi della fortuna e vicissitudini di guerra La fecero mio
conquistatore. Quando le mie ultime risorse furono esaurite, i miei guerrieri portati
in giù con lungo e toilsome marcia, noi producemmo, ed io divenni Suo
prigioniero.
La storia di vita mia è raccontata nelle pagine seguenti: è intimamente
collegato, ed in della misura, identificò, con una parte della storia
di Suo proprio: Io, perciò l'ho dedicato a Lei.
I cambi di molte estati hanno portato la maturità su me, ed io posso
non si aspetti di scampare molte lune. Prima che io misi fuori sul mio viaggio a
la terra dei miei padri, io ho determinato dare i miei motivi e
ragioni per le mie prime ostilità ai bianchi, e rivendicare mio
carattere dal travisamento. La gentilezza che io ho ricevuto da Lei
mentre un prigioniero di guerra mi assicura che Lei attesterà per i fatti
contenuto nel mio resoconto, finora come loro vennero alla Sua osservazione sotto.
Io ora sono un membro oscuro di una nazione che precedentemente ha onorato e
rispettato le mie opinioni. Il sentiero per vantarsi di è grezzo, e molto oscuro
ore l'oscurano. La luce di capannone di Spirito Gran sul Suo, e quello
Lei non può esperimentare mai l'umiltà che il potere dell'americano
governo mi ha ridotto a, è l'augurio di lui che, in suo natio
foreste, era una volta orgoglioso e baldo come Lei.
FALCO NERO.
10 Luna, 1833.