Capitolo 84
lavori lui aveva dal Sig. Warren solamente la somma di cinque guineas[266].
Questo che è il primo lavoro di prosa di Johnson, è un oggetto curioso di
indagine che quanto può essere tracciato in lui di quel stile che marca il suo
scritture susseguenti con tale eccellenza particolare; con così felice un
unione di forza, la vivacità, e perspicuity. Io ho letto attentamente il libro con
questa vista, e ha trovato quello qui, come io credo in ogni altro
traduzione, c'è nel lavoro stesso nessun vestigio del traduttore
proprio stile; per la lingua di traduzione che è adattata ai pensieri
di un'altra persona, insensibilmente segue il loro getto, e, come sia, le corse
in un terriccio che è prepared[267 pronto].
Così, per esempio, prendendo la prima frase che accade all'apertura
del libro, p. 4.
'Io vissi qui sopra di un anno, e completò i miei studi in divinità; in
quale durata delle lettere furono ricevute dai padri dell'Etiopia, con
un conto che Sultano Segned[268], Emperour dell'Abissinia, fu convertito
alla chiesa di Roma; che molti dei suoi soggetti avevano seguito il suo
esempio, e che c'era una grande mancanza di missionari da migliorare
questi inizi prosperi. Ogni corpo era molto bramoso di appoggiare
lo zelo dei nostri padri, e di spedirloro l'assistenza loro
richiesto; a che noi eravamo il più incoraggiato, perché l'Emperour
lettera informò nostro Provinciale, che è probabile che noi digitiamo facilmente i suoi domini
a proposito di Dancala; ma, infelicemente, il segretario scrisse Geila[269] per
Dancala che costò due di padri nostri le loro vite.'
Ogni informato con la maniera di Johnson sarà assennato che là
non è nulla di lui qui; ma che è probabile che questa frase sarebbe stata composta
da alcun altro uomo.
Ma, nella Prefazione, lo stile di Johnsonian comincia ad apparire; e tuttavia
uso non aveva insegnato ancora un volo permanente ed uniforme, là la sua ala
è parti di lui quale esposizione la sua migliore maniera del pieno vigour. Io avevo una volta
il piacere di esaminarlo col Sig. Edmund Burke in che mi confermò