Capitolo 12
non poteva, io fui convinto, sia riprodotto convenientemente. Come era
passando attraverso la stampa lui ottenne molti aneddoti supplementari e
lettere. Questi lui inserì piuttosto goffamente in una Introduzione ed un
Appendice. Lui fu impegnato sulla sua terza edizione quando lui morì. 'Lui aveva
indicò dove alcuni di questi materiali dovrebbero essere inseriti', e 'in
il margine della copia che lui aveva in parte revisionò lui aveva scritto
notes[36].' Suo sospeso lavora fu completato da Edmond Malone, a
chi lui aveva letto ad alta voce pressocché l'intero del suo manoscritto originale, e
chi l'aveva aiutato nella revisione della prima la metà del libro quando esso
era in type[37]. 'Queste note', dice Malone, 'è preservato fedelmente.'
Lui aggiunge che 'ogni commento nuovo, non scritto dall'autore, per la causa
di distinzione è stato incluso all'interno di crotchets[38].' Nel terzo
edizione perciò noi abbiamo il lavoro nella condizione nella quale può
si è approvato di più al proprio giudizio di Boswell. Nell'uno aguzzi solamente,
e che un trascurabile, aveva Malone per esercitare il suo giudizio. Ma così
abile un redattore era molto improbabile per andare male in quelli pochi casi in
quale lui fu chiamato su per inserire nei loro luoghi corretti il supplementare
materiale che l'autore già aveva pubblicato nella sua seconda edizione.
Comunque, Malone non corresse i prova-fogli. Io lo pensai il mio dovere,
perciò, nel revisionare il mio lavoro per avere il testo del secondo di Boswell
edizione lesse ad alta voce a me in tutto. Degli errori tipografici potevano, io
temuto, ha camminato a carponi in. In alcuni casi senza importanza presto nel libro io
adottato la lettura della seconda edizione, ma come io lessi su me divenne
convinto che pressocché tutte le modifiche verbali erano Boswell è proprio.
Disdegni errori, spesso della natura di Scotticisms erano stati corretti,
e più grande accuratezza spesso data. Alcune delle correzioni e somme
nella terza edizione che era indubbiamente dalla sua mano era di
importanza considerevole.