Capitolo 54
sappia quello che lui disse; tutto sembrava stesse andando rotondo e tondo.
Ed i suoi occhi, zia! Ah, Lei non ha guardato a loro, e quello è
perché Lei lo prese così--così--
Leonarda. No, caro.
Aagot. C'è qualche cosa sulla sua presenza mera--qualche cosa così
vero. E quando lui guarda a me e dice--non in parole, Lei sa,
ma ancora dice tutto lo stesso "io così molto" L'amo, io tremo tutti
su. Oh, zia, mi baci! --Là! Ringrazi cielo!--Lei sa
cosa lui disse a-giorno?
Leonarda. No
Aagot. Che la donna che aveva allevato--quell'era la parola lui
usato--tale parola solenne, ma poi lui sta studiando per la chiesa
--bene, che la donna che aveva allevato tale ragazza--lui mi intese,
Lei sa--io pensai a tutte le mie colpe, ma lui troverà sapere
loro presto abbastanza--
Leonarda. Bene? Che la donna come che aveva allevato tale ragazza
Lei--
Aagot. --come me, non poteva averla uguagliare dovunque!
Leonarda. Deve stare lodandomi esattamente su?
Aagot. Sul contrario. Era dopo quando lui disse lui può
venga qui prima, di fronte a me--era il suo dovere, lui disse, stare in piedi
il primo colpo. "Per amor di Dio non faccia, dissi io; "Lei non fa
la sappia, lei La schiaccerà!"
Leonarda. Oh, Aagot!
Aagot. Era poi che lui disse, "No, la donna che ha allevato
tale ragazza", eccetera, eccetera. Ah, ora io vedo Lei è stato
orrido a lui.
Leonarda. Io ero stato preoccupato tutta la mattina--ed io
incomprensso--
Aagot. Lei non avrà più preoccupazioni dopo questo. Perché persone
è così gentile, Lei sa, e Lei si muoverà circa fra
loro di nuovo. Lei che è così buono Lei--
Leonarda. No, quello è quello che io non sono.
Aagot. Lei? Lei è solamente così molto difficile capire, zia!--
Oh, cosa è, caro?
Leonarda. Io sono infelice, Aagot!
Aagot. Perché, zia? Circa me?
Leonarda. Lei è la luce del sole di vita mia; Lei ha portato luce
e calore e la gentilezza in lui--ma è solo a causa di
quello--
Aagot. A causa di quello? Zia, io non faccio undcrstand Lei.