Capitolo 50
già l'ha perso. Cosa è venuto qui per?
Hagbart. Come là nessun aiuto è per lui--bene, io gli dirò
diritto fuori, anche se possa essere un colpo a Lei--io sono qui da chiedere
per la mano di Sua nipote.
Leonarda (prendendo sui suoi guanti). Se io fossi un uomo, così che là
non dovrebbe essere nulla "dubbioso" sulla mia replica, io colpirei
Lei attraverso la faccia coi miei guanti.
Hagbart. Ma Lei è una donna, così Lei non vuole.
[Digiti Hans.]
Hans. Ecco il Signorina Aagot, ma'am.
Aagot (da senza). Zia!
Leonarda. Aagot!
[Digiti AAGOT. Hans va fuori.]
Aagot. Zia!--Quel Hans disgraziato! Io stavo segnalando a lui--io
voluto sorprenderLa. (Getti lei nelle braccio di LEONARDA.)
Leonarda. Bambino, mi ha ingannato?
Aagot. L'ingannato? IO?
Leonarda. Io lo seppi! (L'abbraccia.) Mi perdoni! Io avevo un
il dubbio orribile di momento--ma appena io guardai a Lei era
andato!--Benvenuto, benvenuto! Come bello guarda Lei! Benvenuto!
Aagot. Oh, zia!
Leonarda. Cosa è?
Aagot. Lei sa.
Leonarda. La sua persecuzione spudorata di Lei? Sì! (Nel frattempo
HAGBART è scivolato fuori.)
Aagot. Faccia tacere!--Oh, lui è andato!--È stato obliquo con lui?
Leonarda. Non come attraversi come lui meritò--
Aagot. Non gli dissi così?
Leonarda (ridendo). Cosa disse gli?
Aagot. Come frettoloso potesse essere Lei!--Sia veramente crudele a lui?
Leonarda. Vuole dire dirLa abbia alcuna comprensione--con lui?
Aagot. Abbia io alcuno--? Ma, i buoni cieli, non gli ha detto?
Leonarda. Cosa?
Aagot. Che lui--che io--che noi--oh, zia, non guardi così orrendamente
a me!--Non sa, poi?
Leonarda. No!
Aagot. Cielo mi aiuta! Zia--!
Leonarda. Non vuole dire dire che Lei--?
Aagot. Sì, zia.
Leonarda. Con lui che--. Nonostante quello, Lei--Ottenga via da
io!
Aagot. Caro, zia di caro, mi ascolti!
Leonarda. Vada via da lui! Via con Lei!
Aagot. Ha guardato a lui, zia? Lei ha visto come bello
è?
Leonarda. Bello? Lui!
Aagot. No, non un po' bello, chiaramente! Realmente, Lei sta andando