Capitolo 12
in questo tempo di primavera freddo.
Padre (senza guardare su dalla sua carta). Sua madre non è
bene. Lei stava tossendo di notte.
Laura. Tossendo di nuovo?
Padre. Due volte. (La Madre tossisce, e lui guarda su.) Là, faccia
sente quello? Sua madre non deve andare fuori, su alcun conto.
Laura. Poi io non andrò, o.
Padre. Quello sarà bene nel momento in cui; è tempo così crudo. (A
la Madre.) Ma Lei non ha scialle su, il mio amore; dove è Suo
scialle?
Laura. Axel, recuperi lo scialle di madre; sta appendendo nell'atrio.
(AXEL va fuori nell'atrio.)
Madre. Noi realmente non siamo ancora in primavera. Io sono sorpreso il
stufa non è accesa in qui.
Laura (ad AXEL che sta sistemando sulla Madre lo scialle
spalle). Axel, accerchi la campana e ci permetta di avere un fuoco. (Lui fa
quindi, e dà le istruzioni necessarie al Servitore.)
Madre. Se nessuno di noi sta andando alla festa da ballo, noi dovremmo spedire
loro una nota. Forse Lei vedrebbe a quello, Axel?
Axel. Certamente--ma lo vuole faccia per noi per stare via da questo
palla?
Laura. Certamente Lei sentì padre dire quella madre sta tossendo
di notte.
Axel. Sì, io sentii; ma la palla è data dall'unico
amico che io ho in queste parti, nel Suo honour ed il mio. Noi siamo il
ragione del divertimento intero--certamente noi non possiamo stare via
da lui?
Laura. Ma non sarebbe piacere a noi per andare senza
madre.
Axel. Uno deve fare quello che non è piacere spesso.
Laura. Quando è una questione del dovere, certamente. Ma il nostro primo dovere
è a madre, e noi non possiamo lasciarla possibilmente a casa in pace
quando lei è malata.
Axel. Io non avevo idea lei era malata.
Padre (come lui legge). Lei tossì due volte di notte. Lei tossì
solamente un momento fa.
Madre. Axel vuole dire che una tosse o due non sono malattia, e lui
è piuttosto corretto.
Padre (ancora leggendo). Una tosse può essere un segnale di qualche cosa molto
serio. (Chiarisce la sua gola.) Il torace--o i polmoni. (Chiarisce
la sua gola di nuovo.) Io non penso che io sento completamente la cosa io,