Capitolo 55
indignazione che il honours così spesso caduta al più iniquo di uomini.
Di conseguenza, Catullus chiama Nonius una "ulcera-macchia", mentre "sedendo tuttavia in
i curule presiedono." Dost non vede posizione alta porta che infamia su
il cattivo? Certamente la loro indegnità sarà meno evidente se loro
fila non li utilizza l'avviso pubblico! In thy il proprio caso, wouldst
tu mai è stato incitato da tutti questi pericoli per pensare a dividere
ufficio con Decoratus, fin da tu hast discernerono in lui lo spirito di un
parassita bricconesco ed informatore? No; noi non possiamo ritenere uomini degno di
riverisca su conto del loro ufficio di che noi riteniamo indegni il
ufficio stesso. Ma didst tu veda un uomo dotato con saggezza, couldst tu
l'immagini non degno di riverenza, né di quella saggezza con cui lui
fu dotato?'
'No; certamente non.'
'C'è in Virtù una dignità di lei propria quale lei passa immediatamente su
a quegli a chi lei è unita. E siccome honours pubblici non possono fare questo,
è chiaro che loro non possiedono la vera bellezza della dignità. E
qui questo merita bene di essere notato--che se un uomo è il più disprezzato
in proporzione come lui è disprezzato da un più grande numero, posizione alta non
solamente non riesce a vincere riverenza per il cattivo, ma pari li carica il più
con disprezzo attraendo più attenzione a loro. Ma non senza
castigo; per il cattivo paghi di nuovo un ritorno in natura alle dignità
loro porsi dall'inquinamento del loro tocco. Anche, forse un altro
la considerazione può insegnare thee a confessare che la vera riverenza non può venire
tramite queste dignità falsificate. È questo: Se uno che era stato
molti calcolano console accadde visitare terre barbare, la sua vittoria di ufficio
lui la riverenza del barbarians? Ed ancora se riverenza fosse il
naturale effetto delle dignità, loro non precederebbero la loro funzione corretta
in alcuna parte del mondo, anche come fuoco mai dovunque non riesce a dare
avanti il calore. Ma siccome questo effetto non è a causa della loro propria efficacia, ma