Capitolo 1
PREFAZIONE.
Il libro chiamò 'La Consolazione della Filosofia' era in tutto il
Secoli medie, ed in giù agli inizi dell'epoca moderna nel
sedicesimo secolo, il compagno familiare dello studioso. I pochi libri hanno
esercitato un'influenza più larga nella loro durata. È stato tradotto in
ogni lingua europea, e nell'inglesi quasi una dozzina calcola, da Re
La parafrase di Alfredo alle traduzioni di Dio Preston, Causton,
Ridpath, e Duncan, nel diciottesimo secolo. La credenza che quello che
una volta accomodò così estesamente ancora deve avere del fascino è la mia scusa per
tentando la traduzione presente. Il grande lavoro di Boethius, con suo
prosa alternata e verso, abilmente andò bene insieme come dialogo e
canti in un dramma greco, è unico in letteratura, e ha un patetico
interesse dal tempo e circostanze della sua composizione. Deve
non essere dimenticato. Quegli a che possono andare l'originale troverà loro
ricompensa. Ci può essere alloggi anche per una traduzione nuova in inglesi dopo un
intervallo di chiusura in cento anni.
Alcune delle edizioni contengono una riproduzione di un busto che significa a
rappresenti Boethius. Dio la traduzione di Preston, per esempio ha tale
ritratto al quale si riferisce un originale in marmo a Roma. Questo che io ho
stato incapace a traccia, e sospetto che è apocrifo. La Hope
Raccolta ad Oxford contiene un ritratto completamente diverso in un
stampi che non dà autorità. Io mi sono avventurato usare come un
frontespizio una riproduzione da un intonaco-getto nel Museo di Ashmolean,
preso da un dittico d'avorio preservato nel Bibliotheca Quiriniana a
Brescia che rappresenta Narius Manlius Boethius il padre del
filosofo. Ritrattistica di questo periodo è così rara che sembrò quello,
in mancanza di una somiglianza dell'autore stesso, questa rappresentazione autentica
di suo padre interesse avrebbe, come dando il vestito consolare e
insegna del tempo, ed anche come illustrando la decadenza di
arte contemporanea. Il console porta un mantello riccamente-ricamato; la sua diritto