Capitolo 82
punizione e pericolo di ricchezza, dal darlo via?"
"A chi, per esempio?" rispose l'uomo illustre, mentre prendendo l'indice
della sua mano corretta nella sua bocca, come è la maniera in Ghargaroo quando
attendendo un'importante comunicazione. La formalità rispettosa del
metta in una posizione celato imperfettamente l'ironia della domanda, ma io non ero di
qualche genere per essere fatto tacere facilmente.
"È probabile che uno converta la proprietà di uno in soldi", io persistei, "e getta il
soldi nel mare."
Juptka-Getch rilasciò il dito e seriamente rispose: "Ogni persona in
Ghargaroo è costretto da legge per tenere conti minuti del suo reddito e
spese, e deve giurare a loro. C'è una perizia annuale da
il _waguk_, ed alcun calo superfluo nel valore di un appezzamento di terreno è
punito rompendo le gambe dell'offensore. Spese per lussi e
vivendo alti, chiaramente sono approvati, per lui è conosciuto universalmente fra
noi, ed attestò da molti proverbi popolari che i piaceri del ricco
è vano e deludente. Quindi loro sono considerati una parte del
punizione, e non solo permise ma richiese. Un uomo condannò a ricchezza
chi vive frugalmente, mentre appagando in delizie solamente razionali e poco costoso,
ha il suo taglio di orecchi via per la prima offesa, e per il secondo è
costrinse passare sei mesi a corte, mentre partecipando in tutte le gaiezze,
le stravaganze e piaceri del capitale, e----"
"Più illustre di mortals", io dissi, mentre girando una capriola--il
Maniera di Ghargarese di interrompere una dissertazione senza offesa--"io sono come
il polvere sulla Sua barba, ma nel mio proprio paese io non sono stimato sciocco, e
raddrizzi umilmente io percepisco che Lei è _ecxroptug nemk puttog peleemy_."
Questa espressione traduce, letteralmente, "dandomi un riempimento", una frase
senza volere dire nella nostra lingua, ma in Ghargarese sembra implicare
incredulità.
"Le gaiezze della corte" del Re, io continuai, deve "essere costoso. Il
cortigiani dell'entourage del sovrano, i grandi ufficiali del
reame--certamente loro non sono condannati a ricchezza, come criminali comuni!"