Capitolo 11
in Amerique! Ma è molto pericoloso, e ci piace mai a Parigi
quello. Io vedo nel mio libro di immagini inglesi come le Rosso-pelli terribili
scotenni i nemici il nemico, "pelle 'l'em vivo", come Lei dica, ed io vedo l'immagine
del chef. Lui ha capelli lunghi annerire, con penne rosso e verde;
e catene brillante sospese, e lui porta nel medio poco
grembiule di pelliccia; e lui non ha conoscenza del bon Dieu. È chiamata:
"commerciando con gli indiani." Oh per favore, il caro padrino, non faccia per me
commerciando con gli indiani! Io non permetterò che Lei rischia di essere pelle
vivo. Io faccio la promessa come Lei dica, ed io faccio gli piaccia il segnale
di croce, ma io spero di non morire se io strillo; Io molto spesso non piango, ma
qualche volta, ed i miei Maman poveri saranno a molto devastato se io muoio.
Ciao il caro padrino; creda a sentimenti miei il più l'affectuous,
Suo nipote,
A. Leblanc.
[10] sonno su due orecchi (_dormir sur les deux oreilles_)
dormire come una cima.
Al Sig. James P. Jackson Jr.
Egregio Signore:
Io molto sono interessato nel conto della Sua corrispondenza con Suo
Nipote francese, ed io La consiglierei di non essere scoraggiato se lui
non sembri, in ogni modo, stare vivendo su alle Sue aspettazioni. Lei
debba ricordare che questi bambini senza padre hanno sofferto più profondamente
e più coraggiosamente che Lei possibilmente può immaginare. Se le sue lettere
sembri piuttosto effeminato io spero che Lei vuole in durata comprende che è
soltanto una differenza di lingua e convenzione che gli danno quello
impressione. I francesi sono un molto affettuoso e dimostrativo
persone. Lei sa che pari il loro "Babbo Joffre" bacia il suo prode
soldati su ambo le guance quando lui li decora.
Lei sta facendo lavoro splendido per un ragazzo della Sua età, ed io spero che Lei voglia
non lasci che i piccoli pregiudizi ottengano nel Suo modo. Ricordi Lei è insolitamente
fortunato avere un bambino che può scrivere in inglesi.
Coi miei tanti auguri e mio congratulazioni, io rimango cordialmente il Suo,