Capitolo 22
iniziali che lui considera possono essere rese come segue:--
SEXTUS. LUCIVS. MARCVS;
e le due altre iniziali, C.F., quali fanno seguire JVLIEI la parola, può essere
spiegato nella stessa maniera di significare Caii Filii, e, essendo congiunto
a Juliei che precede volere dire Julii Caii Filii può essere ricevuto.
Mantour sta leggendo dell'iscrizione è, Caius Sextius Lucius, Maritus
JULIAE Incomparabilis, Curavit Fieri PARENTIBUS SUIS; quale lui
traduce in Caius Sextius Lucius, Marito di Julia provocò questo
Monumento per essere eretto alla Memoria dei suoi Antenati, ed il
vittorie realizzate da loro in Provence che su occasioni diverse
era stato il teatro di guerra dei romani.
La versione di Bouche di lui è,--
{Lucius, }
Sextus {Laelius,} Maritus Juliae.
{Liberius,}
Istud Cenotaphium,}
o,} Fecit Parentibus Suis;
Intra Circulum, }
quale lui asserisce a mean,--Sextus, in honour di suo Padre e Madre,
seppellito in questo luogo, e rappresentò dalle due statue circondate da
colonne nella parte superiore del mausoleo.
Monsieur P. Malosse a cui lavoro sulle antichità di Via - Remy che io sono
indebitato per la conoscenza superficiale io ho raggiunto di questi
oggetti interessanti, spiega l'iscrizione per volere dire,--
SEXTVS. LVCIVS. MARCVS. JVLIEI. CVRAV.
ERUNT. FIERE. SUEIS;
quale lui traduce in Sextus, Lucius Marcus (tutti i tre), del
corsa di Julius, elevato questo monumento alla gloria delle loro relazioni.
M. Malosse crede che il mausoleo fu eretto a Julius, ed il
fornisca di arcata ad Augustus Cesare--il primo essere morto, ed il secondo poi
vivendo; e che le statue nel primo, nelle toghe romane erano
inteso di rappresentare i due.
Lui immagina che i soggetti del bassi-relievi sulle quattro fronti
dell'orso di mausoleo fuori questa ipotesi. Quello dell'est, lui dice,
rappresenta il combattimento dei romani coi tedeschi sulla banca del
Reno (di che il fiume quello sul basso-relievo è l'emblema), e
il trionfo di Cesare su Ariovistus, donne di whoso furono prese prigionieri.