Capitolo 1
PREFAZIONE.
"Un Ragazzo Felice" fu scritto nel 1859 e 1860. È, nel mio preventivo,
La migliore storia di Bjornson della vita di contadino. In lui l'autore è riuscito
nel disegnare i caratteri con distinctness_ di _remarkable, mentre il suo
acume psicologico e profondo, suo perfettamente la semplicità senz'arte di
disegni, e la sua comprensione completa con l'eroe ed i suoi dintorni sono
in nessun luogo più apparente. Questa vista è sostenuta dalla grande popolarità
di "Un Ragazzo Felice" in tutta la Scandinavia.
È corretto per aggiungere, che nell'edizione presente delle storie di Bjornson,
traduzioni precedenti sono state consultate, e che in questa maniera un
le poche parole felici e frasi sono state trovate e sono state adottate.
Questo volume sarà seguito da "La Pescatore Fanciulla" in che Bjornson
fa una partenza nuova, ed esposizioni i suoi poteri in un piuttosto diverso
vena di storia-efficace.
RASMUS B. ANDERSON.
ASGARD, MADISON, WISCONSIN,
Novembre, 1881.
UN RAGAZZO FELICE.
CAPITOLO IO.
Il suo nome era Oyvind, e lui pianse quando lui nacque. Ma nessuno più presto faceva
lui siede su sul grembo di sua madre che lui rise, e quando la candela era
acceso di sera la stanza accerchiò con la sua risata, ma lui pianse quando
gli non fu permesso per arrivarlo.
"Qualche cosa straordinario verrà di quel ragazzo!" detto la madre.
Una rupe sterile, non un molto alto, tuttavia sovrastò la casa dove
lui nacque; abete e frusta reputarono in giù il tetto, l'uccello-ciliegia
fiori sparsi su esso. E sul tetto era un piccolo capra appartenendo
ad Oyvind; si tenne là che è probabile che non vaghi via, ed Oyvind
foglie di foro e ricopre d'erba su a lui. Un giorno eccellente il leaped della capra in giù e
era via alla rupe; andò diritto su e presto stette in piedi dove aveva
mai stato prima. Oyvind non vide la capra quando lui entrò fuori il
pomeriggio, e subito pensò alla volpe. Lui crebbe caldo del tutto finito, e
guardando fisso circa lui, pianse,--
"Killy-killy-killy-killy-capra!"