Capitolo 31
_Restive_ per _Restless_. Queste parole hanno direttamente significati contrari;
i disallowance dei dizionari della loro identità sarebbero qualche cosa a
sia grato per, ma quello è un sogno.
_Retire_ per _Go a Bed_. Inglesi del genere "distinto." Veda
_Genteel_.
_Rev_. per _The Rev_. "Giro. Il Dott. Smith."
_Reverence_ per _Revere_.
_Ride_ per _Drive_. Su groppa uno guidi, ed in un veicolo uno
cavalchi, ma di una distinzione è avuta bisogno qui, come in Inghilterra; quindi, qui
come là, noi possiamo farlo proficuamente, mentre cavalcando nella sella e guidando
nella carrozza.
_Roomer_ per _Lodger_. Veda _Bedder_ e _Mealer_--se Lei può trovare
loro.
_Round_ per _About_. "Loro sostennero tondo." Veda _Around_.
_Ruination_ per _Ruin_. Discutibilmente dedusse e problematicamente
indispensabile.
_Run_ per _Manage_, o _Conduct_. Volgare--appena migliore del gergo.
_Say_ per _Voice_. "Lui aveva nessuno dica nel determinare la questione." Volgare.
_Scholar_ per _Student_, o _Pupil_. Un studioso è una persona che è
dotto, non una persona che sta imparando.
_Score_ per _Win_, _Obtain_, ecc. "Lui segnò un vantaggio sul suo
oppositore." Segnare è non vincere un punto, ma registrarlo.
_Second-handed_ per _Second-hand_. C'è nessuno tale parola.
_Secure_ per _Procure_. "Lui assicurò una posizione come libro-custode." "Il
nano assicurò un bastone e guardingo i gioielli che lui aveva trovato." Poi
era i gioielli che sono stati assicurati.
Ever_ di _Seldom. Una locuzione più assurda.
_Self-confessed_. "Un assassino dichiarato." Stesso è superfluo:
i peccati di uno non possono essere confessati da un altro.
_Sensation_ per _Emotion_. "Il dramma provocò una grande sensazione." "Un
giornale sensazionale." Una sensazione è un sentimento fisico; un'emozione,
un mentale. Indubbiamente quell'accompagna l'altro di solito, ma il
il buon scrittore chiamerà quello che lui ha in mente, non l'altro.
Ci sono i pochi errori più comuni che quello qui notò.