Capitolo 2
la maggior parte di loro per essere scritto fuori in Santali, principalmente da un Cristiano
convertito chiamato Sagram Murmu, mentre vivendo attualmente a Mohulpahari nel
Santal Parganas.
Santali è una lingua agglutinante della grande regolarità e la complessità
ma quando i Santals entrano in contatto con corse che parlano un ariano
lingua è adatto per essere corrotto con idiomi stranieri. Il
lingua nella quale sono state scritte queste storie è una meraviglia
puro, e la purezza di lingua può essere accettata come un indice che
le idee non sono state colpite, come è il caso, da contatto spesso
con europei.
La mia traduzione sebbene piuttosto condensò è molto letterale, ed il
storie forse hanno con ciò un interesse aggiunto come shewing il modo in
quale un persone molto primitive guardano a cose. I Santals sono grandi
cassieri di storia; il vecchio popolo del villaggio raggruppa le giovani persone
li arrotondi di sera e racconti loro storie, e gli uomini quando
guardando i raccolti sul pavimento di trebbiatura siederà su ogni notte spesso
storie efficaci.
C'è comunque, senza dubbio che alla durata presente la conoscenza di
queste storie tendono a morire fuori. Sotto la pace che regola britannica
porta c'è più rapporti tra le comunità diverse
e caste, un considerevole, grado di luogo di prese di assimilazione,
e le vecchie dogane e tradizioni tendono ad essere obliterate.
Molte raccolte di storie indiane sono state fatte, _e.g._ Stokes,
Indiano Fairy le Storie; Frere, i Vecchi giorni di Deccan; Giorno, Popolo Storie di
Bengal; e le Popolo Storie di Knowles di Kashmir, e sarà visto
che tutte le storie nella raccolta presente sono da nessuno mezzi di
origine di Santal pura. Incidenti dei quali formano parte dell'azioni ordinarie
Folclore indiano abbonda, e molte delle storie riferiscono dichiaratamente
a caratteri di varie caste indù, altri di nuovo la quantità con così
essenzialmente le credenze di Santal come le distribuzioni di uomini e _bongas_.
Il Giro. Il Dott. Campbell di Gobindpore pubblicò nel 1891 una raccolta